Poème georgien

 Un peu de poésie ...

Le Pion a2       

On m’a encore placé sur le bord…

Pas de chance, je dois encore attendre, sans mot dire,

Contempler de loin heurts et affrontements,

Attendre mon temps,

Que l’on me mette aussi dans la bataille,

Que l’on me prenne aussi en considération…

Derrière moi, se tiennent la Tour et le Cavalier de mon camp,

À coté, il y a un Pion comme moi.

La Tour et le Cavalier me snobent,

Et prennent leurs routes dès qu’il le faut,

Sans se soucier de moi.

Alors qu’avec le Pion d’à coté, j’ai facilement trouvé un terrain d’entente

Et me suis facilement familiarisé.

Nous observons ensemble les événements se déroulant loin devant nous

Et supportons ensemble nos tourments.

Il y a de grands affrontements presque partout.

On entend cris et gémissements.

On voit mourir nos combattants ainsi que ceux de l’ennemi.

On voit, on entend, on supporte en attendant notre tour pour livrer bataille.

Enfin, je reçois un premier ordre :

Je dois chasser le Fou adverse intrus dans notre camp.

Mon premier pas est réussi : le fou recule.

Dans la foulée, le Pion d’à côté s’enhardit

Et bondit an avant de deux pas.

Moi, je le soutiens de derrière, mon copain le Pion.

Le combat se poursuit

Et les camps s’amaigrissent au fur et à mesure.

Notre Roi se cache dans un coin,

N’osant pas pointer son nez dehors.

Ah ! Cela me fait mal au ventre : mon copain le Pion se fait tuer…!

Choqué, je reste muet sur le coup,

Mais juste après, je me venge :

Avec ma lance, je transperce l’assassin de mon copain

Et l’envoie au-delà de l’échiquier.

Le combat approche de sa fin.

Même les Rois sont sortis de leurs cachettes pour se lancer dans la bataille.

Depuis la mort de mon copain le Pion,

Je vois rarement les membres de mon camps près de moi,

Mais je sens leur soutien, même de loin :

Je sens que j’attire enfin leur attention,

Que j’ai une mission importante à accomplir,

Et je vais de l’avant, encouragé par ce sentiment !

Le pas ultime n’est plus loin :

Je dois me transformer en Dame…!

Ma future ascension me réjouit d’avance.

C’est bien de cela que j’ai toujours rêvé au fond de mon cœur :

Tellement je désirais être la Dame !

Le dernier pas...

J’ai des frissons : c’est par le chemin de mon copain le Pion que je suis allé à Dame…!

J’y suis allé et je dois m’en aller : je dois quitter le champs de bataille.

Mais qu’y a t-il ensuite…?!

Au lieu de la Dame,

C’est un Cavalier que l’on promotionne à ma place…!

Je m’en indigne… Je sanglote…

On vient me rassurer, me disant :

Si tu t’étais transformé en Dame,

Nous aurions perdu.

C’est d’un Cavalier que nous avions besoin.

Et ce Cavalier a frappé si fort le Roi adverse

Que, le temps qu’il reprenne connaissance, nous avons gagné une Tour

Et la bataille s’est achevée par notre victoire…

Nous sommes vainqueurs.

On félicite notre maître, notre metteur en jeu.

Nous sommes vainqueurs,

Mais nous demeurons inaperçus et déçus.

Déçu – moi aussi :

Tellement je désirais être la Dame…

Phénix 265 - Septembre 2016

Par Thémour TCHKHETIANI, poète et compositeur d'échecs

Traduit du géorgien par B. CHABRADZE